Ehren-Dekret des Demos von Aigele für den Arzt Anaxippos Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 101 IG XII 4, 1, 101 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 1, 101 Stele (Marmor) Insel Kos Anfang 2.Jh. Demos Aigele
ἐπ᾿ Εὐτυχίδα, Ἀλσείου νευμηνίαι· ἔδοξε̣τῶι δάμωι τῶι Αἰγηλίων· ἐπειδὴ Ἀνά–ξιππος Ἀλεξάνδρου ἰατρὸς κατασ–ταθεὶς ὑπὸ τᾶς ἐκκλησίας ἔτη καὶπλείω κατά τε τὰν τέχναν καὶ τὸμ̣βίον ἐπαίνου ἀξίως ἀνέστραπται̣πολλούς τε τῶν πολιτᾶν εἰς μεγά–λας ἀρρωστίας ἐμπεσόντας καὶ κιν–δύνους τοὺς ἐσχάτους διέσωισε οὐ–θὲν ἐλλείπων φιλοτιμίας· ὅπως οὖν κα[ὶ]ὁ̣ δᾶμος φαίνηται καταξίας χάριτας[ἀ]ποδιδοὺς τοῖς αὑτὸν εὐεργετεῖν[π]ροαιρουμένοις τοί τε ἐπιγινόμενοιπολὺ προθυμοτέρος αὑτὸς παρασκευ–άζωντι ἐς τὰ συμφέροντα τῶι δάμωι, δεδ[ό]–χθαι τῶι δάμωι τῶι Αἰγηλίων· ἐπαινέσα[ι][τ]ε̣ Ἀνάξιππον ἐπὶ τᾶι ἐκτενείαι καὶ τέ̣[χ]–[ναι – – –]ν̣– –ε̣ται τὸς πο[λίτας – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Unter (dem monarchos) Eutychidas, im Alseios, am Monatsersten; Beschlussdes Demos von Aigile: Da Ana-xippos S.d. Alexandros, als Arzt eingesetztvon der Volksversammlung auf mehrereJahre gemäß seiner Kunst und seinemLebenswandel sich lobenswürdig verhalten hatund viele von den Bürgern, die in großeKrankheiten und in äußerste Gefahrgeraten waren, gerettet hat und es dabeian Ehrgeiz nicht fehlen ließ; - damit nun auchder Demos in öffentlicher Weise den entsprechenden Dankabstattet an jene, die ihm Wohltaten zu erweisendie Absicht haben, und die späterennoch viel bereitwilliger sich zur Verfügung stellenfür die Interessen des Demos, mögebeschließen der Demos von Aigile: dass man belobigeAnaxippos wegen seines Eifers und seiner Kunst,mit der er - - - die Bürger - - -- - -
Under Eutychidas, on the first of Alseios, it was decreedby the deme of the Aigileans: inasmuch as Ana-xippos son of Alexandros, appointed physicianby the assembly, for years andmore has practiced his skill and hislife in a manner worthy of praise,and many citizens who fell intoserious diseases and extremedangers he saved, omitting nothingof devotion; therefore so thatthe deme may be manifest rendering worthy thanksto those who choose to benefit itthose who come afterwards mayrender themselves much more eagerfor what is advantageous to the deme, it isdecreed by the deme of the Aigileans: to praiseAnaxippos for the zeal and skillwith which - - - the citizens - - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010